1
00:00:02,401 --> 00:00:05,404
NARRATEUR : LE KENTUCKY EST LA
PREMIÈRE FRONTIÈRE OCCIDENTALE DE L'AMÉRIQUE,
2
00:00:05,437 --> 00:00:08,608
ET PERSONNE NE LE CONNAÎT
MIEUX QUE DANIEL BOONE.
3
00:00:08,641 --> 00:00:11,110
IL A TRACÉ UN CHEMIN VERS CETTE NATURE SAUVAGE ET VIERGE QUE LES COLONS DES
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,779
5
00:00:12,812 --> 00:00:14,847
COLONIES AMÉRICAINES SUIVRONT BIENTÔT
.
6
00:00:14,881 --> 00:00:18,018
PUISSANT KENTUCKY !
[HOMMES APPLAUDISSANT]
7
00:00:18,051 --> 00:00:20,351
MAIS BOONE N'A PAS REÇU
UN ACCUEIL CHALEUREUX DE LA PART DES
8
00:00:20,386 --> 00:00:22,955
HABITANTS ORIGINAUX DU KENTUCKY
[COUP DE FEU, CRIS]
9
00:00:22,988 --> 00:00:24,089
[COUP DE FEU]
10
00:00:24,123 --> 00:00:26,425
RENTREZ CHEZ VOUS, RESTEZ LÀ.
11
00:00:26,458 --> 00:00:27,692
NARRATEUR :
ET CONSERVER CETTE TERRE
12
00:00:27,727 --> 00:00:29,295
POURRAIT FINIR PAR COÛTER À BOONE
13
00:00:29,328 --> 00:00:31,764
LA SEULE CHOSE QU'IL TIENT LE PLUS CHÈRE
.
14
00:00:31,797 --> 00:00:33,299
JEMIMA!
[FILLES CRIS]
15
00:00:36,169 --> 00:00:38,236
NARRATEUR : UN GROUPE DE CHEROKEES
ET DE SHAWNEES A
16
00:00:38,304 --> 00:00:40,273
KIDNAPPÉ LA FILLE ADOLESCENTE DE BOONE
, JEMIMA,
17
00:00:40,306 --> 00:00:41,875
ET DEUX DE SES AMIS.
18
00:00:41,908 --> 00:00:46,612
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
19
00:00:46,645 --> 00:00:50,750
MAIS AVEC SA FILLE
ENFIN À SA PORTÉE,
20
00:00:50,784 --> 00:00:52,885
CHAQUE DÉCISION QU'IL PREND
POURRAIT FAIRE LA DIFFÉRENCE
21
00:00:52,918 --> 00:00:56,890
ENTRE LA VIE ET LA MORT.
22
00:00:56,956 --> 00:00:59,926
ET S'IL DONNE
UNE CHANCE AUX GUERRIERS,
23
00:00:59,959 --> 00:01:01,494
ILS TUERONT LES FILLES.
24
00:01:01,561 --> 00:01:04,897
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
25
00:01:04,931 --> 00:01:06,866
[TIR DE FUSIL]
26
00:01:06,899 --> 00:01:08,301
C'EST MON PÈRE !
27
00:01:08,334 --> 00:01:18,311
♪ ♪
28
00:01:18,344 --> 00:01:28,321
♪ ♪
29
00:01:28,354 --> 00:01:36,562
♪ ♪
30
00:01:36,629 --> 00:01:40,399
NARRATEUR : DANIEL BOONE EST UNE ICÔNE
AMÉRICAINE ;
31
00:01:40,432 --> 00:01:43,269
UN PIONNIER QUASI MYTHIQUE QUI
PLACE LA BARRE POUR TOUS LES
32
00:01:43,302 --> 00:01:45,471
PIONNIERS ET MONTAGNARDS QUI LE SUIVENT.
33
00:01:45,504 --> 00:01:48,808
♪ ♪
34
00:01:48,841 --> 00:01:51,210
[TIRE AVEC UN FUSIL]
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,912
TED FRANKLIN CROIT :
DANIEL BOONE ÉTAIT LITTÉRALEMENT
36
00:01:52,979 --> 00:01:55,247
UNE LÉGENDE À SON ÉPOQUE ;
UNE CÉLÉBRITÉ À UNE ÉPOQUE OÙ LA
37
00:01:55,281 --> 00:01:57,650
CÉLÉBRITÉ N'EXISTAIT MÊME PAS
.
38
00:02:00,686 --> 00:02:02,354
STEVEN RINELLA : BOONE VA TOUJOURS DE L'
AVANT,
39
00:02:02,421 --> 00:02:04,891
VA DE L'AVANT, VA DE L'AVANT
ET IL DOIT TOUJOURS ALLER DE L'AVANT
40
00:02:04,958 --> 00:02:08,026
SUR LA
CIVILISATION.
41
00:02:08,060 --> 00:02:10,729
AVEC CETTE AGITATION,
IL INCARNE LA FAÇON DONT NOUS PENSONS LA
42
00:02:10,763 --> 00:02:14,567
FRONTIÈRE AMÉRICAINE ; QU'IL
43
00:02:14,600 --> 00:02:19,005
S'AGISSAIT D'INDIVIDUS AGITÉS ET HÉROÏQUES QUI
ÉTAIENT CONSTAMMENT
44
00:02:19,038 --> 00:02:21,907
CLAUSTROPHOBIES LORSQUE LA CIVILISATION LES
RAPPROCHAITAIT ET S'ÉLOIGNAIT VERS UN ENDROIT PLUS SAUVAGE.
45
00:02:21,941 --> 00:02:25,178
46
00:02:25,211 --> 00:02:28,681
BOONE AVAIT CET
ESPRIT AMÉRICAIN INDOMPTABLE ;
47
00:02:28,714 --> 00:02:31,117
CET AMOUR DE LA LIBERTÉ.
48
00:02:31,150 --> 00:02:32,785
IL REGARDAIT TOUJOURS
LA PROCHAINE COLLINE.
49
00:02:32,818 --> 00:02:41,961
♪ ♪
50
00:02:42,028 --> 00:02:43,762
NARRATEUR :
À L'ÂGE DE TRENTE-QUATRE ANS,
51
00:02:43,796 --> 00:02:46,498
DANIEL BOONE EST DÉJÀ
UN CHASSEUR GRAND VOYAGEUR QUI A
52
00:02:46,565 --> 00:02:49,234
PARCOURU L'AMÉRIQUE COLONIALE
DE LA VIRGINIE
53
00:02:49,269 --> 00:02:53,172
AU TENNESSEE JUSQU'À LA FLORIDE, À LA RECHERCHE DE FAIRE FORTUNE.
54
00:02:53,205 --> 00:02:56,209
À L'HIVER 1768,
IL S'EST FAIT UNE MAISON
55
00:02:56,242 --> 00:02:59,311
POUR LUI-MÊME, SA FEMME
REBECCA ET LEURS ENFANTS
56
00:02:59,378 --> 00:03:03,582
EN CAROLINE DU NORD, MAIS IL A
ENCORE SOIF D'AVENTURE.
57
00:03:03,615 --> 00:03:05,317
C'EST À CE MOMENT QU'UN VIEIL AMI,
JOHN FINLEY, REVIENT DANS LA VIE DE BOONE
58
00:03:05,350 --> 00:03:07,953
.
59
00:03:07,987 --> 00:03:10,555
ET JUSTE À CE MOMENT-LÀ, IL A
COMMENCÉ À PLEURE,
60
00:03:10,622 --> 00:03:12,291
ET J'AI DÛ COURIR JUSQU'À LA
MAISON PIEDS NUS.
61
00:03:12,325 --> 00:03:14,993
[TOUS RIENT]
62
00:03:15,027 --> 00:03:16,962
TED FRANKLIN CROIT : JOHN FINLEY
ÉTAIT UN BRICOLEUR ET IL EST DONC UN PEU COMME UN WALMART SUR FOND DE SABOT
63
00:03:17,029 --> 00:03:19,597
;
64
00:03:19,631 --> 00:03:21,500
IL ESSAYE DE VENDRE TOUTES SORTES
DE BIJOUX,
65
00:03:21,533 --> 00:03:24,536
IL
ESSAYE DE VENDRE DU THÉ, IL ESSAYE DE VENDRE DU CHOCOLAT.
66
00:03:24,570 --> 00:03:26,204
MAIS IL APPARAÎT
UN JOUR À LA MAISON DE BOONE.
67
00:03:26,239 --> 00:03:29,342
[TOUS RIENT]
68
00:03:29,375 --> 00:03:32,545
MME. BOONE,
C'ÉTAIT UN BON REPAS.
69
00:03:32,578 --> 00:03:33,546
Eh bien, j'espère vraiment que tu l'as
aimé, mon vieil ami.
70
00:03:33,579 --> 00:03:36,348
JE L'AI FAIT.
71
00:03:36,415 --> 00:03:37,884
J'AI JUSTE PEUR QU'ON N'EN VERRA PAS BEAUCOUP PLUS DE CHOSES COMME ÇA.
72
00:03:37,917 --> 00:03:40,219
POURQUOI PAS?
73
00:03:40,252 --> 00:03:42,087
Eh bien, c'est la vallée.
74
00:03:42,120 --> 00:03:45,024
C'EST DEVENU BEAUCOUP
TROP FONDÉ.
75
00:03:45,057 --> 00:03:49,195
TROP DE GENS, TROP DE BOUCHES
ET SIMPLEMENT PAS ASSEZ DE GIBIER.
76
00:03:49,228 --> 00:03:52,365
Eh bien, si vous voulez du jeu...
77
00:03:52,431 --> 00:03:54,600
vous savez où le trouver.
78
00:03:54,633 --> 00:03:57,503
[RIRES]
79
00:03:57,537 --> 00:03:59,805
KENTUCKY.
80
00:03:59,838 --> 00:04:01,974
NARRATEUR : FINLEY EST L'UN DES
RARES AMÉRICAINS À S'ÊTRE
81
00:04:02,008 --> 00:04:04,577
AVENTURÉS DANS LA RÉGION SAUVAGE ET
SANS PISTE AU-DELÀ DE LA LIMITE OUEST DES
82
00:04:04,610 --> 00:04:07,713
COLONIES BRITANNIQUES.
83
00:04:07,747 --> 00:04:12,017
DANS LES ANNÉES 1700, LA
FRONTIÈRE OCCIDENTALE N'ÉTAIT PAS LES ROCHEUSES,
84
00:04:12,084 --> 00:04:14,020
C'ÉTAIT LES APPALACHES.
85
00:04:14,053 --> 00:04:17,456
DANIEL BOONE A GRANDI SUR
CETTE FRONTIÈRE EN REGARDANT VERS L'OUEST, EN SE
86
00:04:17,490 --> 00:04:19,425
DEMANDANT CE QU'IL Y AVAIT LÀ-BAS,
QUEL GENRE D'HOMME VOUS
87
00:04:19,458 --> 00:04:20,727
POURRIEZ DEVENIR SI VOUS POUVIEZ
SEULEMENT ATTEINDRE L'AUTRE
88
00:04:20,760 --> 00:04:22,828
CÔTÉ DE CES MONTAGNES.
89
00:04:22,861 --> 00:04:26,298
POUR LUI, L'AUTRE CÔTÉ DE CES
MONTAGNES ÉTAIT LE KENTUCKY.
90
00:04:26,332 --> 00:04:27,500
TED FRANKLIN BELUE :
À L'ÉPOQUE DE BOONE, ILS VOIRENT LE
91
00:04:27,567 --> 00:04:29,401
KENTUCKY RADICALEMENT DIFFÉRENT
DE CE QUE NOUS VOYIONS. LE
92
00:04:29,434 --> 00:04:32,204
KENTUCKY ÉTAIT CONSIDÉRÉ COMME LE...
93
00:04:32,271 --> 00:04:35,141
JARDIN DANS LE DÉSERT,
C'ÉTAIT LE
94
00:04:35,207 --> 00:04:37,744
JOYAU DE LA COURONNE DE L'AMÉRIQUE DU NORD.
95
00:04:37,777 --> 00:04:38,811
CLAY JENKINSON : LES RIVIÈRES
N'ONT JAMAIS ÉTÉ BARRÉES,
96
00:04:38,844 --> 00:04:41,314
LA TERRE N'A JAMAIS ÉTÉ RETOURNÉE
PAR UNE CHARRUE.
97
00:04:41,347 --> 00:04:44,150
C'EST LA TERRE LA PLUS SUBLIME
DU MONDE ;
98
00:04:44,183 --> 00:04:45,884
UNE SORTE DE NOUVEL EDEN.
99
00:04:45,918 --> 00:04:47,586
UN NOUVEAU PARADIS.
100
00:04:47,653 --> 00:04:51,456
LA GRANDE PRAIRIE.
BOONE...
101
00:04:51,490 --> 00:04:55,295
CASTOR, CERF, BUFFLE, TOUS MÛRS POUR LA PRISE
.
102
00:04:57,430 --> 00:05:00,900
MERCI MON AMOUR.
[EMBRASSE LA MAIN]
103
00:05:00,933 --> 00:05:01,967
REBECCA :
BONNE NUIT.
104
00:05:02,001 --> 00:05:02,969
BONNE NUIT,
MERCI.
105
00:05:08,740 --> 00:05:13,446
J'AI REGARDÉ LE KENTUCKY
AVEC MES PROPRES YEUX.
106
00:05:13,513 --> 00:05:16,815
BOONE, JE TE PROPOSE... TOI ET MOI, ON RETOURNE ENSEMBLE, ON CHASSE PENDANT UNE SAISON, PEUT-ÊTRE DEUX,
107
00:05:16,882 --> 00:05:22,388
108
00:05:22,421 --> 00:05:27,293
ET SI NOUS FAISONS ÇA,
NOUS POURRONS GAGNER UNE FORTUNE.
109
00:05:27,326 --> 00:05:29,862
OUAIS, BOONE ET FINLEY.
110
00:05:29,895 --> 00:05:32,198
NOUS DEUX !
111
00:05:32,231 --> 00:05:34,300
NARRATEUR : POUR BOONE ET FINLEY,
ALLER DANS LE KENTUCKY N'EST PAS
112
00:05:34,333 --> 00:05:37,870
SEULEMENT UNE QUESTION D'AVENTURE ET D'
EXPLORATION, ILS SE LANCENT DANS CE QU'ON APPELLE UNE
113
00:05:37,903 --> 00:05:40,205
LONGUE CHASSE QUI PEUT FAIRE D'EUX TOUS DEUX DES HOMMES RICHES.
114
00:05:40,238 --> 00:05:43,343
115
00:05:43,409 --> 00:05:45,578
MARK BAKER : LE TERME
« LONG HUNTER » DÉCRIT VRAIMENT
116
00:05:45,611 --> 00:05:49,982
UN GROUPE D'HOMMES QUI CHASSENT POUR LE MARCHÉ
.
117
00:05:50,016 --> 00:05:51,951
ET LE MARCHÉ ÉTAIT LES
PEAUX DE CERF EN
118
00:05:51,984 --> 00:05:54,853
RAISON DE LA
DEMANDE DE LA MODE EN EUROPE POUR LES
119
00:05:54,887 --> 00:05:58,157
CUISSARDES EN CUIR, POUR
LE REMBOURRAGE EN CUIR D'UNE SELLE
120
00:05:58,224 --> 00:06:00,460
POUR LES
GANTS EN CUIR DE CERF.
121
00:06:00,493 --> 00:06:02,895
ILS NE PLAISENT PAS SUR LA
PARTIE « LONGUE » D'UNE LONGUE CHASSE.
122
00:06:02,928 --> 00:06:06,432
VOUS PARTEZ POUR UN AN
OU PLUS ET VOUS NE
123
00:06:06,466 --> 00:06:10,803
REVIENDREZ PAS AVANT D'AVOIR VOTRE
REVENU ANNUEL EN
124
00:06:10,836 --> 00:06:13,005
PEAUX QUE VOUS POUVEZ VENDRE
DANS LES COLONIES.
125
00:06:13,072 --> 00:06:14,907
MARK BAKER : CE TYPE
NOMMÉ JOSHUA FRYE...
126
00:06:14,940 --> 00:06:17,844
5 000 PEAUX DE CERF IL A EU
EN UN AN !
127
00:06:17,877 --> 00:06:19,945
IL A ACHETÉ TOUTE SA FERME
DANS LA VALLÉE DE SHENANDOAH,
128
00:06:19,979 --> 00:06:23,748
IL ÉTAIT DONC POSSIBLE DE DEVENIR RICHE TRÈS RAPIDEMENT
.
129
00:06:23,782 --> 00:06:26,519
NARRATEUR : QUELQUES MOIS APRÈS
LEUR RENCONTRE FATIGUE,
130
00:06:26,552 --> 00:06:29,588
FINLEY CONDUIT BOONE AU
CUMBERLAND GAP, À LA JONCTION DU
131
00:06:29,622 --> 00:06:32,824
TENNESSEE, DE LA
VIRGINIE ET DU KENTUCKY D'AUJOURD'HUI...
132
00:06:32,858 --> 00:06:35,761
L'UN DES SEULS PASSAGES À TRAVERS
LES APPALACHES INTERDITES.
133
00:06:35,794 --> 00:06:39,798
♪ ♪
134
00:06:39,831 --> 00:06:41,534
TED FRANKLIN BELUE : VOUS
APPROCHEZ DU CUMBERLAND GAP ET DEVANT VOUS SE TROUVEZ CETTE CHAÎNE DE MONTAGNES QUE VOUS NE POUVEZ PAS TRAVERSER
135
00:06:41,601 --> 00:06:44,670
136
00:06:44,703 --> 00:06:48,707
ET ENFIN IL APPARAÎT, CETTE
GUEULE BÉAILLE, CE TROU.
137
00:06:48,740 --> 00:06:51,443
LE CUMBERLAND GAP,
CONNU SOUS LE NOM DE CHEMIN DU GUERRIER, ÉTAIT
138
00:06:51,477 --> 00:06:53,578
LÀ DEPUIS DES
CENTAINES D'ANNÉES.
139
00:06:53,612 --> 00:06:56,682
C'EST LE CHEMIN QUE LES
DELAWARE, LES SHAWNEE ET LES
140
00:06:56,715 --> 00:06:59,217
CHEROKEE S'ATTAQUERAIENT LES UNS LES AUTRES ET SE FERAIENT LA GUERRE.
141
00:06:59,285 --> 00:07:01,454
142
00:07:01,487 --> 00:07:03,356
IL QUITTERAIT LA
CIVILISATION ET SE RENDRAIT DANS
143
00:07:03,422 --> 00:07:05,791
UN
TERRITOIRE SOMBRE ET INQUIÉTANT.
144
00:07:05,825 --> 00:07:11,029
ET DONC, CE SERAIT À LA FOIS TRIOMPHE
ET PLUTÔT EFFRAYANT.
145
00:07:11,063 --> 00:07:12,698
NARRATEUR : MALGRÉ LES RISQUES
LIÉS À L'ENTRÉE DANS LE KENTUCKY,
146
00:07:12,731 --> 00:07:14,967
BOONE NE SE LAISSERA PAS DÉCOURAGER.
147
00:07:15,001 --> 00:07:18,703
LA RÉCOMPENSE POTENTIELLE
EST TROP GRANDE.
148
00:07:18,771 --> 00:07:19,771
CLAY JENKINSON : IMAGINEZ À QUOI ÇA A
DÛ RESSEMBLER
149
00:07:19,838 --> 00:07:22,675
DANIEL BOONE EN DESCENDANT DE
150
00:07:22,708 --> 00:07:26,044
LA CRÊTE ET EN S'ENFORCANT SUR CETTE TERRE ET EN RÉALISANT QUE TOUT EST
LÀ.
151
00:07:26,078 --> 00:07:28,647
TED FRANKLIN BELUE : IL VIT
UNE GRANDE AVENTURE ICI.
152
00:07:28,681 --> 00:07:30,181
MAIS IL N'Y A PAS DE TEMPS POUR BEAUCOUP
DE PENSÉES ROMANTIQUES,
153
00:07:30,215 --> 00:07:33,852
IL EST TEMPS DE TUER DES CERFS.
154
00:07:33,885 --> 00:07:36,355
NARRATEUR : POUR LES CHASSEURS DE LONGUE DATE, LA CHASSE AU CERFS N'EST PAS UN
SPORT,
155
00:07:36,389 --> 00:07:38,658
C'EST UNE ENTREPRISE AVEC UNE MÉTHODE ÉPROUVÉE
156
00:07:38,724 --> 00:07:40,226
POUR MAXIMISER LE TEMPS ET LES
RESSOURCES.
157
00:07:48,835 --> 00:07:51,837
[TIRE AVEC UN FUSIL]
158
00:07:51,871 --> 00:07:54,138
BOONE COMMENCE PAR ÉTABLIR
UNE BASE CENTRALE D'OPÉRATIONS
159
00:07:54,173 --> 00:07:56,843
CONNUE SOUS LE NOM DE CAMP DE STATION.
160
00:07:56,876 --> 00:07:59,010
ET SI VOUS PENSEZ EN TERMES D'
UNE ROUE DE CHARIOT AVEC UN MOYEU AU
161
00:07:59,044 --> 00:08:02,580
CENTRE, CELA DEVIENDRAIT LEUR CAMP DE
STATIONNEMENT.
162
00:08:02,614 --> 00:08:05,650
À PARTIR DE LÀ, LES HOMMES SE
DIVISAIENT PAR DEUX OU PAR TROIS
163
00:08:05,684 --> 00:08:08,320
ET ÉTABLISSAIENT UNE SORTE DE RÉSEAU
DE CAMPS.
164
00:08:08,354 --> 00:08:11,056
QUELQU'UN CUISINERAIT, QUELQU'UN
DÉCHIRERAIT LES PEAUX ET
165
00:08:11,090 --> 00:08:12,857
LES AUTRES ALLAIENT CHASSER
ET REVENIRENT.
166
00:08:12,925 --> 00:08:15,361
ET VOUS LE FAISIEZ DANS LES
RAYONS DE LA ROUE,
167
00:08:15,394 --> 00:08:18,731
ALORS ILS TIRAIT SUR LE CERF DANS TOUT L'AIR,
168
00:08:18,764 --> 00:08:20,466
ILS LE DÉPERLERAIENT, ILS RAMENERAIENT LEUR PEAU
AVEC
169
00:08:20,499 --> 00:08:23,069
EUX AU CAMP DE BASE.
170
00:08:23,135 --> 00:08:25,537
NARRATEUR : ET APRÈS DES MOIS DE
TRAVAIL, BOONE ET SON ÉQUIPE ONT
171
00:08:25,571 --> 00:08:28,540
ACCOMPAGNE UNE FORTUNE
EN PEAUX DE CERF D'UNE VALEUR DE DIZAINES DE MILLIERS
172
00:08:28,574 --> 00:08:32,712
DE DOLLARS
EN MONNAIE D'AUJOURD'HUI. PENDANT TOUT CE TEMPS, ILS N'ONT EU AUCUN
173
00:08:32,745 --> 00:08:36,548
CONTACT AVEC LES AMÉRICAINS,
174
00:08:36,615 --> 00:08:38,217
MAIS CELA VA BIENTÔT CHANGER.
175
00:08:38,283 --> 00:08:48,227
♪ ♪
176
00:08:48,293 --> 00:08:54,666
♪ ♪
177
00:08:54,699 --> 00:08:56,535
LES REDOUTABLES SHAWNEES ONT REMARQUÉ LES INTRUS SUR LEURS TERRAINS DE CHASSE
178
00:08:56,569 --> 00:08:59,538
, ET UNE CONFRONTATION EST MAINTENANT INÉVITABLE
179
00:08:59,572 --> 00:09:02,541
.
180
00:09:02,574 --> 00:09:12,550
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
181
00:09:12,584 --> 00:09:21,992
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
182
00:09:22,027 --> 00:09:25,764
BOONE ENTRE SUR UN TERRAIN
QUI NE LUI APPARTIENT PAS.
183
00:09:25,831 --> 00:09:27,066
ET IL PEUT NE PAS S'EN SORTIR
VIVANT.
184
00:09:31,670 --> 00:09:33,339
NARRATEUR : DEPUIS SIX MOIS,
DANIEL BOONE CHASSE DANS
185
00:09:33,372 --> 00:09:35,608
LES RÉGIONS SAUVAGES
DU KENTUCKY SANS APERÇU LES FÉROCES TRIBUS AMÉRICAINES QUI PARCOURENT
186
00:09:35,641 --> 00:09:37,276
187
00:09:37,309 --> 00:09:40,045
SES FORÊTS.
188
00:09:40,112 --> 00:09:42,814
MAIS SA PRÉSENCE N'EST PAS
PASSÉE INFINIMENT.
189
00:09:42,848 --> 00:09:52,824
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
190
00:09:52,858 --> 00:09:58,830
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ VOUS, LES HOMMES, ÊTES MES PRISONNIERS
191
00:10:05,403 --> 00:10:07,706
.
192
00:10:07,739 --> 00:10:11,009
EMMÈNE-MOI DANS VOS CAMPS.
193
00:10:11,043 --> 00:10:13,979
NARRATEUR : APRÈS DES DÉCENNIES DE
CONTACT AVEC LES AMÉRICAINS COLONIAUX,
194
00:10:14,012 --> 00:10:17,049
DE NOMBREUX SHAWNEES GUERRIERS ONT APPRIS L'ANGLAIS
.
195
00:10:17,083 --> 00:10:19,218
JE SERAI HEUREUX DE LE FAIRE.
196
00:10:19,251 --> 00:10:20,519
NARRATEUR : ET ILS CONNAISSENT LA
VALEUR DES PEAUX QUE LES
197
00:10:20,586 --> 00:10:23,088
CHASSEURS DE BOONE
ONT RASSEMBLEES.
198
00:10:23,121 --> 00:10:24,122
ANDREW NELSON : BOONE EST FAIT PRISONNIER PAR UN CERTAIN CAPITAINE WILL EMERY.
199
00:10:24,190 --> 00:10:25,624
200
00:10:25,690 --> 00:10:27,793
PAR ICI, MESSIEURS.
201
00:10:27,826 --> 00:10:29,929
ANDREW NELSON : IL EST CAPITAINE
SELON LA TRADITION
202
00:10:29,962 --> 00:10:32,932
DES AMÉRICAINS INDIGÈNES QUI
ADAPTENT DES
203
00:10:32,965 --> 00:10:36,035
HONORIFIQUES ANGLICISÉS COMME « CAPITAINE » POUR SE DÉSIGNER COMME DE GUERRIERS COURAGEUX ÉGAUX À TOUT HOMME BLANC AU COMBAT.
204
00:10:36,068 --> 00:10:39,338
205
00:10:39,372 --> 00:10:42,306
[BRUITS DE PAS]
206
00:10:42,341 --> 00:10:45,977
LORSQUE BOONE EST APPRÉHENDÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS, IL COMPREND QU'IL EST DANS UNE SITUATION DIFFICILE
207
00:10:46,044 --> 00:10:48,914
ET IL TENTE EN QUELQUE SORTE DE GAGNER DU TEMPS
.
208
00:10:51,616 --> 00:10:54,687
IL FAIT BEAUCOUP DE BRUIT,
ESPÉRANT ALERTER SES HOMMES
209
00:10:54,753 --> 00:10:56,889
DE LA PRÉSENCE DES INDIENS,
210
00:10:56,956 --> 00:10:59,724
AFIN QU'ILS
PRENNENT LEURS PEAUX ET S'ENFUIENT.
211
00:10:59,758 --> 00:11:02,894
OUAIS, LE CAMP DEVRAIT ÊTRE...
[PIÉTINANT SUR UNE BRANCHE]
212
00:11:02,928 --> 00:11:04,964
JUSTE ICI UN PEU PLUS HAUT.
[CONTINUE DE PIÉTINER SUR LES BRANCHES]
213
00:11:04,997 --> 00:11:06,631
MALHEUREUSEMENT, NOUS N'AVONS
PAS BEAUCOUP DE
214
00:11:06,698 --> 00:11:10,302
PROVISIONS, MAIS VOUS ÊTES LES BIENVENUS AVEC CE QUE
NOUS AVONS.
215
00:11:10,369 --> 00:11:12,171
NOUS SOMMES TOUJOURS HEUREUX DE PARTAGER AVEC
LES SHAWNEE.
216
00:11:12,204 --> 00:11:16,242
[BRUITS DE PAS FORTS APPROCHANT] NOUS ESSAYONS D'ÊTRE AMICAUX
.
217
00:11:16,275 --> 00:11:21,146
[BRUITS DE PAS FORTS S'APPROCHANT]
218
00:11:21,179 --> 00:11:22,514
VOUS SAVEZ QUE JE ME DEMANDAIS QUAND NOUS ALLIONS VOUS RENCONTRER, LES GARÇONS.
219
00:11:22,548 --> 00:11:24,917
[RIRES FORT] OK, OK
... [BRUITS DE PAS FORTS S'APPROCHANT] ON DOIT VIDER, LE SHAWNEE A EU BOONE
220
00:11:24,950 --> 00:11:27,553
221
00:11:27,586 --> 00:11:29,055
.
222
00:11:33,926 --> 00:11:36,795
Eh bien, je déteste vraiment
vous décevoir, messieurs,
223
00:11:36,828 --> 00:11:38,964
mais je suis sûr que nous pouvons vous épargner
quelques articles que vous savez pouvoir
224
00:11:38,997 --> 00:11:41,399
vous garder au chaud pendant
vos voyages.
225
00:11:41,433 --> 00:11:43,768
JE NE PENSE PAS QUE CELA DEVRAIT
ÊTRE UN...
226
00:11:43,802 --> 00:11:49,341
PROBLÈME.
227
00:11:43,802 --> 00:11:49,341
[SOUPIR PROFONDÉMENT]
228
00:11:49,374 --> 00:11:51,677
ANDREW NELSON : BOONE RAMÈNE FINALEMENT EMERY ET SES
229
00:11:51,743 --> 00:11:54,313
HOMMES AU CAMP DE LA STATION PRINCIPALE
.
230
00:11:54,346 --> 00:11:56,682
ET LÀ, BOONE DÉCOUVRE QUE OUI,
SES HOMMES L'
231
00:11:56,715 --> 00:11:59,285
AVONT EFFECTIVEMENT ENTENDU ET ONT FUI,
232
00:11:59,318 --> 00:12:03,555
LAISSANT DE NOMBREUSES PEAUX DERRIÈRE EUX.
233
00:12:03,589 --> 00:12:05,224
[SOUPIR PROFONDÉMENT]
234
00:12:08,927 --> 00:12:10,796
TED FRANKLIN CROIT : BOONE SE
RENDRAIT COMPTE DE L'ÉNORMITÉ
235
00:12:10,862 --> 00:12:14,065
DE LA SITUATION DANS LAQUELLE IL SE TROUVA
.
236
00:12:14,099 --> 00:12:15,801
UNE FOIS QUE TOUT EST CONFISQUÉ,
ILS DOIVENT LITTÉRALEMENT
237
00:12:15,834 --> 00:12:18,536
TOUT RECOMMENCER.
238
00:12:18,570 --> 00:12:20,372
NARRATEUR : LE CAPITAINE EMERY DONNE À
BOONE UNE ARME BON MARCHÉ POUR QU'IL
239
00:12:20,439 --> 00:12:23,608
PUISSE SURVIVRE À SON VOYAGE HORS DU
KENTUCKY.
240
00:12:23,642 --> 00:12:25,945
ET LUI OFFRE UN AVERTISSEMENT JUSTE SUR LA SANCTION ENCOURUE POUR SON RETOUR MAINTENANT... RENTRE CHEZ TOI
241
00:12:25,978 --> 00:12:27,212
242
00:12:27,245 --> 00:12:29,181
!
243
00:12:29,214 --> 00:12:32,150
RESTEZ LÀ, NE
VIENS PLUS ICI,
244
00:12:32,183 --> 00:12:35,253
CAR C'EST LE
TERRAIN DE CHASSE DES INDIENS.
245
00:12:35,287 --> 00:12:39,357
ET TOUS LES ANIMAUX, PEAUX
ET FOURRURES SONT À NOUS.
246
00:12:39,391 --> 00:12:42,461
SI VOUS ÊTES AUSSI IMBÉCILE QUE DE VOUS
AVENTURER ICI À NOUVEAU,
247
00:12:42,494 --> 00:12:45,631
VOUS POUVEZ ÊTRE SÛR QUE LES GUÊPES
ET LES GUÊPES JAUNES VOUS PIQUERONT
248
00:12:45,664 --> 00:12:46,899
GRAVEMENT. ALLEZ-Y
249
00:12:48,433 --> 00:12:50,602
MAINTENANT. ALLER
250
00:12:50,636 --> 00:12:52,004
! COMME VOUS LE
251
00:12:54,473 --> 00:12:56,407
SOUHAITEZ.
252
00:12:56,441 --> 00:13:05,284
♪ ♪
253
00:13:05,317 --> 00:13:06,919
STEVEN RINELLA : LA RETENUE DONT FAIT PARFOIS FACE LE
SHAWNEE EST Assez REMARQUABLE PARCE QU'ICI VOUS AVEZ QUELQU'UN DONT VOUS SAVEZ QU'IL N'EST PAS
254
00:13:06,952 --> 00:13:09,354
255
00:13:09,388 --> 00:13:13,491
256
00:13:13,525 --> 00:13:15,526
SUPPOSÉ ÊTRE LÀ
.
257
00:13:15,560 --> 00:13:18,696
LE FAIT QUE VOUS PUISSIEZ VOUS
ÉLOIGNER DE ÇA SANS ÉBÈVE...
258
00:13:18,730 --> 00:13:22,100
C'EST UN NIVEAU DE RETENUE REMARQUABLE
.
259
00:13:22,133 --> 00:13:24,136
NARRATEUR : BIEN QU'IL AIE SURVECU A
UNE RENCONTRE POTENTIELLEMENT MORTELLE
260
00:13:24,170 --> 00:13:26,372
AVEC LES SHAWNEES ET
LEUR MENACE DE RESPONSABILITE
261
00:13:26,405 --> 00:13:28,607
S'IL REVIENT,
262
00:13:28,673 --> 00:13:32,177
BOONE REFUSE D'ETRE
INTIMIDE.
263
00:13:32,210 --> 00:13:35,280
AU LIEU DE CELA, IL RESTE DANS LE
DÉSERT DU KENTUCKY.
264
00:13:35,347 --> 00:13:38,884
ET CETTE FOIS,
IL LE FAIT SEUL.
265
00:13:38,917 --> 00:13:41,553
QUAND BOONE SE FAIT VOLER ET QU'IL NE PEUT PAS RENTRER LES MAINS VIDE, IL CHOISIT DE RESTER PLUS LONGTEMPS ET D'ESSAYER DE LE REPRODUIRE.
266
00:13:41,587 --> 00:13:43,155
267
00:13:43,222 --> 00:13:44,890
268
00:13:44,923 --> 00:13:49,661
[BRUITS DE PAS LENTS]
269
00:13:49,695 --> 00:13:52,565
IL N'A PAS DE CHEVAL...
IL N'A PAS DE CHIEN...
270
00:13:52,598 --> 00:13:55,834
IL A SON FUSIL
ET IL EST SEUL.
271
00:13:55,868 --> 00:13:57,770
IL SEMBLE INEXPLICABLE QU'IL
NE RENVOYAIT PAS DANS LES COLONIES POUR VOIR SA FEMME ET SES ENFANTS
272
00:13:57,837 --> 00:14:01,206
.
273
00:14:01,239 --> 00:14:02,707
MARK BAKER : IL A APPELÉ CELA
« LA PÉRIODE LA PLUS MÉLANCOLIQUE
274
00:14:02,740 --> 00:14:04,309
DE MA VIE » QUAND IL ÉTAIT SEUL.
275
00:14:04,342 --> 00:14:05,810
ALORS LE VRAI MYSTÈRE
EST POURQUOI BOONE ÉTAIT
276
00:14:05,877 --> 00:14:07,378
PRÊT À FAIRE ÇA PENDANT DES
277
00:14:07,412 --> 00:14:11,116
MOIS À LA FOIS SEUL ?
278
00:14:11,183 --> 00:14:13,018
PENSAIT-IL À « C'EST UN
ENDROIT OÙ MA FAMILLE
279
00:14:13,051 --> 00:14:15,120
POURRAIT VIVRE », PENSER À « COMME
NOUS POURRIONS ÊTRE HEUREUX ICI ;
280
00:14:15,154 --> 00:14:16,654
C'EST SI MAGNIFIQUE
ET BEAU ».
281
00:14:16,688 --> 00:14:19,191
ÇA DEVAIT EN FAIRE PARTIE.
282
00:14:19,224 --> 00:14:20,492
ANDREW NELSON : BOONE ÉTAIT
PRÊT À RESTER
283
00:14:20,558 --> 00:14:22,694
ET À VOIR CE QU'IL Y AVAIT LÀ-BAS,
284
00:14:22,727 --> 00:14:25,096
MÊME AU RISQUE DE SA PROPRE VIE.
285
00:14:25,130 --> 00:14:27,432
NARRATEUR : APRÈS 3 MOIS D'
EXPLORATION DE LA
286
00:14:27,465 --> 00:14:30,736
FRONTIÈRE VIERGE DU KENTUCKY, DANIEL BOONE
REVIENT CHEZ EUX AVEC UNE
287
00:14:30,769 --> 00:14:34,106
VISION CLAIRE DE L'
AVENIR.
288
00:14:34,139 --> 00:14:37,209
MAIS BOONE N'EST PAS LE SEUL
AMÉRICAIN À VOYEZ LA VALEUR
289
00:14:37,242 --> 00:14:39,310
DES TERRES RICHES
AU-DELÀ DES APPALACHES.
290
00:14:39,377 --> 00:14:49,521
♪ ♪
291
00:14:49,555 --> 00:14:52,992
RICHARD HENDERSON,
JUGE DE CAROLINE DU NORD,
292
00:14:53,025 --> 00:14:56,362
VEUT FAIRE DU KENTUCKY LA
14E COLONIE AMÉRICAINE.
293
00:14:56,395 --> 00:14:58,597
ET IL A L'ŒIL SUR LA TERRE
QUE LES CHEROKEE
294
00:14:58,631 --> 00:15:02,101
REVENDIQUENT COMME LEURS TERRAINS DE CHASSE
.
295
00:15:02,134 --> 00:15:05,704
BOONE EST LE BRAS DROIT DE
L'OPÉRATION HENDERSON. LE
296
00:15:05,771 --> 00:15:11,074
RÔLE DE BOONE EST D'AIDER À NÉGOCIER
L'ACCORD ET DE FAIRE PREUVE DE MÉDIATION.
297
00:15:11,109 --> 00:15:12,378
NARRATEUR : EN ÉCHANGE DE
10 000
298
00:15:12,444 --> 00:15:14,813
LIVRES DE MARCHANDISES, LES
299
00:15:14,846 --> 00:15:18,317
ANCIENS CHEROKEE ACCORDENT À HENDERSON
UNE SUPERFICIE ÉTONNANTE DE 20 MILLIONS
300
00:15:18,350 --> 00:15:22,287
D'ACRES DE TERRES NON COLOMBÉES
DANS LE KENTUCKY.
301
00:15:22,354 --> 00:15:24,523
MAIS CERTAINS DES PLUS JEUNES CHEFS
ET GUERRIERS NE
302
00:15:24,556 --> 00:15:27,326
SONT PAS SATISFAIT DE L'ACCORD,
303
00:15:27,392 --> 00:15:29,661
ET ILS JURENT DE SE VENGER
DE CEUX QUI VOUDRONT
304
00:15:29,694 --> 00:15:31,630
LEUR PRENDRE LEUR PATRIE.
305
00:15:31,663 --> 00:15:39,471
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
306
00:15:39,504 --> 00:15:41,840
ANDREW NELSON :
UNE FOIS LE TRAITÉ SIGNÉ,
307
00:15:41,874 --> 00:15:44,876
BOONE ET UN GROUPE D'HOMMES COMMENCENT À COUPER
UNE ROUTE À TRAVERS
308
00:15:44,909 --> 00:15:48,013
LA COLLINE DE CUMBERLAND, OUVRANT UN SENTIER QUI SERA CONNU SOUS LE NOM DE
309
00:15:48,047 --> 00:15:53,819
« LA ROUTE DU SAUVAGE ».
310
00:15:53,852 --> 00:15:56,420
MARK BAKER : ÊTRE UN PIONNIER, DANS
SA FORME LA PLUS SIMPLE, CONSISTE À PRENDRE LA
311
00:15:56,488 --> 00:16:00,059
HACHE ET À TIRER SUR LE CÔTÉ
DE L'ÉCORCE, FORMER
312
00:16:00,092 --> 00:16:02,593
UN ESPACE NU
FACILEMENT IDENTIFIABLE MÊME EN CAS DE FAIBLE LUMIÈRE
313
00:16:02,627 --> 00:16:05,597
ET PAR LA LIGNE DE VUE, ON PEUT
SUIVRE LE SENTIER À TRAVERS LA NATURE
314
00:16:05,663 --> 00:16:09,101
SAUVAGE ET ÇA
DEVIENT PARTIE DE NOTRE
315
00:16:09,167 --> 00:16:12,838
MYTHOLOGIE AMÉRICAINE, DEVIENT PARTIE DE NOTRE SYMBOLE DE CETTE EXPANSION OCCIDENTALE DU
316
00:16:12,871 --> 00:16:17,141
CHASSEUR
TIRANT LES FAMILLES
317
00:16:17,175 --> 00:16:19,545
ET LA CIVILISATION UN PEU
PLUS À L'OUEST.
318
00:16:19,578 --> 00:16:21,480
[BRUITS DE COUPE, DE HACHAGE]
319
00:16:21,513 --> 00:16:23,048
OUF, QUELLE JOURNÉE !
320
00:16:23,081 --> 00:16:26,017
[LES HOMMES BAVARDENT]
321
00:16:26,051 --> 00:16:28,420
NARRATEUR : BIEN QUE LES
PROGRESSIONS DE BOONE SOIENT BONNES, LEUR TRAVAIL NE PASSE PAS
322
00:16:28,453 --> 00:16:30,222
INAPERÇU.
323
00:16:30,255 --> 00:16:38,397
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
324
00:16:41,767 --> 00:16:43,902
HOMME : ÇA NOUS MAINTIENDRAIT EN VIE QUELQUES
JOURS DE PLUS,
325
00:16:43,935 --> 00:16:45,404
MAIS J'ESPÈRE QU'ILS SERONT PLUS QUE ÇA
.
326
00:16:45,437 --> 00:16:47,038
[BAVARDAGE D'HOMMES]
327
00:16:47,072 --> 00:16:49,608
HÉ, LES GARÇONS.
328
00:16:49,641 --> 00:16:52,443
JE VIENS D'ENTENDRE LE MOT MAGIQUE
ET C'EST « RAGOUT ».
329
00:16:52,477 --> 00:16:54,179
NARRATEUR :
UN GROUPE DE GUERRE VENGANT S'ABATTAIT
330
00:16:54,213 --> 00:16:56,247
SUR LES OUVRIERS LÉGÈREMENT ARMÉS DE BOONE
...
331
00:16:56,281 --> 00:17:06,057
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
332
00:17:06,124 --> 00:17:14,265
[TIR DE FUSILS, CLACEMENTS] LAISSANT
333
00:17:14,332 --> 00:17:16,635
DANIEL BOONE NON SEULEMENT SE BATTRE POUR SA VISION DU KENTUCKY, MAIS AUSSI POUR SA VIE
334
00:17:16,667 --> 00:17:19,170
335
00:17:19,204 --> 00:17:19,704
.
[TIR AU FUSIL]
336
00:17:24,777 --> 00:17:25,644
OUF, QUELLE JOURNÉE !
337
00:17:29,314 --> 00:17:31,083
NARRATEUR : LA MISSION DE DANIEL BOONE
DE CONSTRUIRE UNE ROUTE
338
00:17:31,116 --> 00:17:33,786
VERS LE KENTUCKY REÇOIT
UN COUP DÉVASTATEUR LORSQUE DES
339
00:17:33,819 --> 00:17:36,754
GUERRIERS INDIGÈNES ATTAQUENT
SON CAMP. [
340
00:17:36,788 --> 00:17:45,831
TIR DE FUSILS, CRI DE FUSILS]
341
00:17:49,167 --> 00:17:58,444
[TIR DE FUSILS, CRI DE FUSILS]
342
00:18:01,913 --> 00:18:07,986
[TIR DE FUSILS, CRI DE FUSILS]
343
00:18:08,019 --> 00:18:10,489
[TIRE AVEC UN FUSIL]
344
00:18:10,555 --> 00:18:12,357
ANDREW NELSON : NOUS NE SAVONS PAS QUELLE TRIBU ATTAQUE LES PARTIS DE BOONE, MAIS C'EST UNE
345
00:18:12,390 --> 00:18:14,692
INDICATION QUE LES TRAITÉS À EUX NE SONT
346
00:18:14,726 --> 00:18:18,363
PAS
UNE SORTE DE BOUCLIER
347
00:18:18,396 --> 00:18:19,764
QUI PROTÉGERA TOUS LES COLONS
348
00:18:19,798 --> 00:18:22,233
POUR TOUJOURS. IL SUFFIT QU'UN
349
00:18:22,300 --> 00:18:25,604
GROUPE D'INDIENS ENGAGÉS DÉCIDE QU'ILS N'AIMENT PAS CE QU'ILS VOYENT.
350
00:18:25,637 --> 00:18:29,674
351
00:18:29,708 --> 00:18:31,075
NARRATEUR : C'EST LE
DEUXIÈME AVERTISSEMENT SOMBRE DE BOONE
352
00:18:31,109 --> 00:18:33,712
DE QUITTER LE KENTUCKY.
353
00:18:33,745 --> 00:18:36,915
MAIS CE QUI EST REMARQUABLE, IL AVANCE ENCORE AU LIEU DE RECULER
354
00:18:36,948 --> 00:18:38,684
.
355
00:18:38,717 --> 00:18:41,086
[BRUITS DE COUPURE, DE HACHAGE]
356
00:18:41,153 --> 00:18:41,953
ANDREW NELSON : C'EST UN EXEMPLE PRÉCOCE DU TYPE DE
357
00:18:41,986 --> 00:18:44,089
LEADERSHIP DONT IL A FAIT PREUVE, LA FAÇON DONT
358
00:18:44,156 --> 00:18:47,524
IL A
ÉTÉ CAPABLE D'AMENER LES GENS À
359
00:18:47,558 --> 00:18:51,129
ADHÉRER À UNE VISION DE
QUELQUE CHOSE DE MEILLEUR
360
00:18:51,163 --> 00:18:54,867
QUI LES ATTENDAIT JUSTE DE L'AUTRE CÔTÉ DE
LA COLLINE.
361
00:18:54,900 --> 00:18:57,335
NARRATEUR : MOINS DE 2 SEMAINES
APRÈS L'ATTAQUE,
362
00:18:57,369 --> 00:18:59,370
BOONE CONDUIT SES HOMMES ÉPUISÉS MAIS
JOUISSANTS SUR LES
363
00:18:59,404 --> 00:19:00,972
RIVES DU FLEUVE KENTUCKY.
364
00:19:01,006 --> 00:19:05,377
KENTUCKY! KENTUCKY!
365
00:19:05,410 --> 00:19:08,847
PUISSANT KENTUCKY !
OUAH!
366
00:19:08,880 --> 00:19:12,350
OUAH! OUAIS!
OUAH! OUAIS!
367
00:19:12,383 --> 00:19:14,118
NARRATEUR : CE SITE
DEVIENDRA L'EMPLACEMENT DE L'UNE DES
368
00:19:14,185 --> 00:19:16,620
PREMIÈRES ÉTABLISSEMENTS PERMANENTS DU
KENTUCKY
369
00:19:16,654 --> 00:19:19,724
NOMMÉ « BOONESBOROUGH »
EN SON HONNEUR.
370
00:19:19,758 --> 00:19:22,360
BOONE REVIENT RAPIDEMENT EN CAROLINE DU NORD
371
00:19:22,393 --> 00:19:27,866
ET VERS AOÛT, IL AMÈNE SA FEMME REBECCA ET SES FILLES
372
00:19:27,899 --> 00:19:28,734
.
373
00:19:28,800 --> 00:19:37,542
♪ ♪
374
00:19:37,576 --> 00:19:38,744
JEMIMA : LES PETITES FLEURS JAUNES, ELLES RESSEMBLENT À DES FRAISES
375
00:19:38,777 --> 00:19:40,812
!
376
00:19:40,878 --> 00:19:45,817
ANDREW NELSON : 14 JUILLET 1776
À BOONESBOROUGH, LA NOUVELLE DE
377
00:19:45,850 --> 00:19:49,321
LA DÉCLARATION D'INDÉPENDANCE
N'A PAS ENCORE ATTEINT LA FRONTIÈRE,
378
00:19:49,354 --> 00:19:52,724
DONC POUR TOUS CEUX CONCERNÉS, C'EST JUSTE UN AUTRE DIMANCHE
PARESSEUX.
379
00:19:52,757 --> 00:19:55,060
OH FANNY, QUAND NOUS RENTRERONS À LA MAISON, JE
VOUDRAIS TE MONTRER UN NOUVEAU MODÈLE, JE PENSE QUE TU ES PRÊTE
380
00:19:55,093 --> 00:19:58,997
.
[RIRES]
381
00:19:59,064 --> 00:20:02,000
NARRATEUR : APRÈS L'ÉTUDE BIBLIQUE, LA
FILLE DE BOONE, JEMIMA,
382
00:20:02,067 --> 00:20:04,769
AINSI QUE SES MEILLEURES AMIES
BESTY ET FANNY CALLAWAY,
383
00:20:04,803 --> 00:20:09,274
PRENNENT UN CANOË SUR
LA RIVIÈRE KENTUCKY.
384
00:20:09,307 --> 00:20:10,041
TED FRANKLIN BELUE : JEMIMA ET
SON PÈRE ONT
385
00:20:10,074 --> 00:20:12,477
UNE RELATION TRÈS PROFONDE.
386
00:20:12,510 --> 00:20:13,912
ET D'UNE CERTAINE FAÇON,
JEMIMA ÉTAIT UN
387
00:20:13,945 --> 00:20:16,447
COMPOSITE PARFAIT DES DEUX PARENTS.
388
00:20:16,514 --> 00:20:20,218
ELLE EST PLUTÔT GRANDE ET MAJESTUEUSE
COMME SA MÈRE,
389
00:20:20,285 --> 00:20:22,087
MAIS DU CÔTÉ DE SON PÈRE,
ELLE A CET
390
00:20:22,120 --> 00:20:24,856
ESPRIT LIBRE ET AVENTURIER.
391
00:20:24,890 --> 00:20:26,858
NARRATEUR : COMME JEMIMA,
LES SŒURS CALLAWAY SONT LES
392
00:20:26,925 --> 00:20:29,360
FILLES DE L'UN DES
FONDATEURS DE BOONESBOROUGH
393
00:20:29,394 --> 00:20:32,830
ET ONT ÉTÉ ÉLEVÉES À LA
FRONTIÈRE.
394
00:20:32,864 --> 00:20:34,166
TED FRANKLIN BELUE :
LES FEMMES DE LA FRONTIÈRE POUVAIENT
395
00:20:34,199 --> 00:20:35,801
FAIRE À PRESQUE TOUT CE QUE
FAISAIT LES HOMMES.
396
00:20:35,834 --> 00:20:37,369
ILS POUVAIENT TIRER AVEC DES PISTOLETS À SILEX.
397
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
ILS POUVAIENT ÉCORCHER DES CERFS.
398
00:20:38,470 --> 00:20:40,505
ILS POURRAIENT MOULER DES BALLES. LA
399
00:20:40,539 --> 00:20:42,574
VIE ÉTAIT SOUVENT
TRÈS DURE
400
00:20:42,641 --> 00:20:47,745
ET TRÈS TRÈS DURE,
MAIS C'EST TOUT CE QU'ILS SAVAIENT.
401
00:20:47,779 --> 00:20:51,716
NARRATEUR : MAIS ALORS QUE LES FILLES
PROFITENT DE LEUR JOURNÉE SUR LA RIVIÈRE,
402
00:20:51,749 --> 00:20:53,885
ELLES N'ONT AUCUNE IDÉE QU'ELLES NE
SONT PAS SEULES.
403
00:20:53,918 --> 00:20:57,120
♪ ♪
404
00:20:57,155 --> 00:21:00,024
ON EST ALLÉ À GAUCHE, À DROITE FANNY ?
405
00:21:00,058 --> 00:21:02,994
NARRATEUR : HANGING MAW EST UN
FORMIDABLE CHEF CHEROKEE QUI CONSIDÈRE LES COLONS DE
406
00:21:03,028 --> 00:21:05,063
BOONESBOROUGH COMME DES INTRUS... ET DES ENNEMIS. A LA
407
00:21:05,097 --> 00:21:09,401
408
00:21:09,468 --> 00:21:12,470
DÉCOUVERTE DES 3 JEUNES FEMMES
SEULES SUR LA RIVIÈRE,
409
00:21:12,537 --> 00:21:13,972
HANGING MAW ATTAQUE SANS
AVERTISSEMENT.
410
00:21:14,005 --> 00:21:20,111
[CRIS]
411
00:21:20,145 --> 00:21:29,554
[CRIS DES FILLES]
412
00:21:31,456 --> 00:21:33,123
[CRIS CONTINUÉS]
413
00:21:33,158 --> 00:21:41,699
[CRIS DES FILLES]
414
00:21:41,733 --> 00:21:44,202
TED FRANKLIN BELUE : BIEN SUR
LES FILLES CRIENT ET HURLENT
415
00:21:44,235 --> 00:21:45,904
ET ON ENTEND CELA À
BOONESBOROUGH,
416
00:21:45,937 --> 00:21:46,737
À QUELQUES CENTAINES DE MÈTRES
.
417
00:21:46,805 --> 00:21:50,541
[CRIANT]
418
00:21:50,575 --> 00:21:53,912
NON !
BETSY, FANNY... ARRÊTEZ ! ARRÊT!
419
00:21:53,945 --> 00:21:55,447
ARRÊT!
420
00:21:55,480 --> 00:22:04,889
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
421
00:22:04,923 --> 00:22:06,191
NARRATEUR : MAIS L'
ATTAQUE DE LA GUÊPE PENDANTE N'EST PAS
422
00:22:06,224 --> 00:22:07,225
JUSTE UN ÉVÉNEMENT ALÉATOIRE.
423
00:22:07,258 --> 00:22:10,495
ATTACHE-LES !
424
00:22:10,529 --> 00:22:12,030
NARRATEUR : C'EST DES REPRÉSAILLES
POUR CE QU'IL CONSIDÈRE COMME UNE INCURSION HOSTILE SUR LE
425
00:22:12,063 --> 00:22:14,131
TERRITOIRE AMÉRICAIN.
426
00:22:14,165 --> 00:22:16,901
BETSY, FANNY... SILENCIEUX !
427
00:22:16,968 --> 00:22:17,902
TED FRANKLIN BELUE : LES FILLES
ONT ÉTÉ ENLEVÉES PARCE QU'ELLES SE TROUVENT
428
00:22:17,936 --> 00:22:19,170
EN TERRITOIRE ENNEMI.
429
00:22:19,204 --> 00:22:22,040
[HALEANT, GROGNANT]
430
00:22:22,073 --> 00:22:24,142
CLAY JENKINSON : JE PENSE QUE
SI VOUS ÊTES UN SHAWNEE
431
00:22:24,209 --> 00:22:26,845
OU UN CHEROKEE ET QUE VOS TERRES
SONT
432
00:22:26,878 --> 00:22:29,981
OCCUPÉES PAR CES ÉTRANGERS,
VOUS ALLEZ DEVOIR
433
00:22:30,048 --> 00:22:32,284
ATTIRER LEUR ATTENTION
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.
434
00:22:32,350 --> 00:22:33,819
ILS VONT DEVOIR FAIRE PAYER UN PRIX AUX OCCUPANTS BLANCS.
435
00:22:33,852 --> 00:22:36,388
436
00:22:36,421 --> 00:22:38,890
[HALETÉ]
437
00:22:38,956 --> 00:22:41,458
QUAND VOUS AVEZ TROIS
CAPTIFS SANS DÉFENSE LÀ-BAS,
438
00:22:41,492 --> 00:22:43,328
VOUS POUVEZ LES UTILISER COMME
MONNAIE DE TROQUEMENT, COMME OUTIL DE
439
00:22:43,361 --> 00:22:44,830
NÉGOCIATION.
440
00:22:44,863 --> 00:22:50,635
[GRÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]
441
00:22:54,105 --> 00:22:55,306
OÙ EST MON BÉBÉ ?
442
00:22:55,340 --> 00:22:58,876
[BRUITS DE PAS RAPIDES]
443
00:22:58,943 --> 00:23:01,112
NARRATEUR : DEPUIS SON
ARRIVÉE DANS LE KENTUCKY,
444
00:23:01,145 --> 00:23:03,347
BOONE A ÉTÉ AVERTI QU'IL EN
SUBIRAIT LES CONSÉQUENCES
445
00:23:03,414 --> 00:23:06,218
S'IL NE PARTAIT PAS.
446
00:23:06,284 --> 00:23:08,119
MAINTENANT CES PRÉDICTIONS
SE RÉALISENT.
447
00:23:08,153 --> 00:23:11,022
ILS SONT PARTIS! ILS SONT PARTIS!
448
00:23:11,055 --> 00:23:12,289
NARRATEUR : SA PROPRE FILLE
A ÉTÉ FAITE CAPTIVE.
449
00:23:12,323 --> 00:23:13,658
JEMIMA !!!
450
00:23:17,629 --> 00:23:19,965
NARRATEUR : DANIEL
BOONE, PIONNIER, A CONDUIT DES COLONS AMÉRICAINS, Y COMPRIS SA PROPRE
451
00:23:19,998 --> 00:23:21,499
FAMILLE,
452
00:23:21,532 --> 00:23:24,502
DANS LES RÉGIONS SAUVAGES DU KENTUCKY.
453
00:23:24,569 --> 00:23:27,772
MAIS MALGRÉ UN TRAITÉ FORMEL,
UN GROUPE DE
454
00:23:27,838 --> 00:23:30,242
GUERRIERS SHAWNEE ET CHEROKEE A ATTAQUÉ CES
455
00:23:30,308 --> 00:23:33,211
COLONIES ET ENLEVÉ TROIS FEMMES, DONT LA FILLE DE
456
00:23:33,278 --> 00:23:34,579
BOONE
, JEMIMA.
457
00:23:34,613 --> 00:23:37,482
MARCHER!
458
00:23:37,549 --> 00:23:40,118
NARRATEUR : SAVANT QUE DES HEURES
ET MÊME DES MINUTES
459
00:23:40,152 --> 00:23:41,519
POURRAIENT SIGNIFIER LA VIE OU LA MORT
POUR LES CAPTIFS... ALLEZ CHERCHER LES GARÇONS
460
00:23:41,552 --> 00:23:44,054
! ALLEZ
!
461
00:23:44,122 --> 00:23:45,624
NARRATEUR : BOONE
SE LANCE INSTANTANÉMENT À SA POURSUITE.
462
00:23:49,060 --> 00:23:51,763
MAIS LES FEMMES CAPTIVES ONT DÉJÀ ÉTÉ TRAÎNÉES PENDANT
463
00:23:51,796 --> 00:23:55,367
PRÈS D'UNE JOURNÉE DE MARCHE DANS CE DÉSERT SANS PISTE
.
464
00:23:55,400 --> 00:23:56,467
ANDREW NELSON : JEMIMA ET LES
FILLES DE CALLAWAY NE SONT PAS DES
465
00:23:56,534 --> 00:23:58,769
VIOLETS QUI RÉTRÉCISSENT.
466
00:23:58,803 --> 00:24:00,839
CE NE SONT PAS DES
FILLES DE LA VILLE GÂTERIES.
467
00:24:00,872 --> 00:24:02,874
CE SONT DES FILLES QUI ONT ÉTÉ
ÉLEVÉES À LA FRONTIÈRE.
468
00:24:02,941 --> 00:24:04,109
[BRUITS DE PAS]
469
00:24:07,879 --> 00:24:10,649
ET JEMIMA SAIT QUE
LEUR SEUL
470
00:24:10,682 --> 00:24:15,019
ESPOIR EST QUE SON PÈRE LES RETROUVE ALORS
ELLE ET LES CALLAWAYS
471
00:24:15,053 --> 00:24:16,153
COMMENCENT À PRENDRE DES MESURES POUR S'ASSURER QUE
CELA SE PRODUIRA.
472
00:24:16,187 --> 00:24:19,122
AH!
473
00:24:19,156 --> 00:24:23,860
[JEMIMA HALEINE]
474
00:24:23,895 --> 00:24:26,498
[BRUITS DE PAS] QU'EST-CE QUI NE VA PAS
475
00:24:26,531 --> 00:24:28,399
?
476
00:24:28,433 --> 00:24:30,668
MON PIED BRÛLE.
477
00:24:30,735 --> 00:24:33,236
JE PRÉFÈRE MOURIR QUE DE
SOUFFRIR DAVANTAGE.
478
00:24:33,271 --> 00:24:35,907
NARRATEUR : SOIGNANT UN
PIED BLESSÉ DÛ À UN ACCIDENT PRÉCÉDENT,
479
00:24:35,940 --> 00:24:38,443
JEMIMA TENTE DE RALENTIR LEUR
PROGRÈS ET DE DONNER À SON PÈRE LE
480
00:24:38,476 --> 00:24:40,345
TEMPS DE LES RATTRAPER
EN PRÉTENDANT QU'ELLE NE PEUT PLUS MARCHER
481
00:24:40,378 --> 00:24:42,178
.
482
00:24:42,246 --> 00:24:43,414
[LA HACHE S'ÉCLATE DANS LE SOL]
483
00:24:43,448 --> 00:24:44,749
BETSY : OH, JEMIMA !
484
00:24:49,354 --> 00:24:51,890
SE LEVER! SI VOUS VOULEZ VIVRE
485
00:24:51,923 --> 00:24:55,293
,
VOUS DEVEZ MARCHER.
486
00:24:55,326 --> 00:24:56,661
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
487
00:24:56,695 --> 00:24:58,697
MARCHE !
488
00:24:58,730 --> 00:25:02,933
♪ [MUSIQUE TENSIVE] ♪
489
00:25:02,967 --> 00:25:04,469
NARRATEUR : MAIS LA JEUNE FOUGUEUSE DES
FRONTIÈRES
490
00:25:04,502 --> 00:25:06,738
REFUSE DE SE LAISSER INTIMIDER.
491
00:25:06,771 --> 00:25:09,107
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
492
00:25:09,140 --> 00:25:10,642
TU NE TE SOUVIENS PAS DE MOI, N'EST-CE PAS ?
493
00:25:14,613 --> 00:25:17,182
J'ÉTAIS PLUS PETIT À L'ÉPOQUE QUAND TU ES
VENU VOIR MON PÈRE.
494
00:25:22,119 --> 00:25:26,256
[BRUITS DE PAS]
495
00:25:26,291 --> 00:25:30,194
DIS-MOI, QUI
EST TON PÈRE ?
496
00:25:30,228 --> 00:25:33,765
DANIEL BOONE.
497
00:25:33,832 --> 00:25:36,100
CE SONT MES SŒURS ET MON PÈRE
SERA HÂTE DE
498
00:25:36,134 --> 00:25:38,503
NOUS RETROUVER À LA MAISON.
499
00:25:38,570 --> 00:25:41,105
[RIRES]
500
00:25:41,139 --> 00:25:44,841
BOONE ! NOUS AVONS BIEN FAIT AVEC LE VIEUX BOONE CETTE FOIS-CI
501
00:25:44,909 --> 00:25:47,945
!
502
00:25:47,979 --> 00:25:51,316
[HOURRA]
503
00:25:53,384 --> 00:25:55,053
POUR VOS PIEDS.
504
00:25:58,088 --> 00:25:59,691
METTES-LES. MAINTENANT TU PEUX MARCHER
505
00:26:03,461 --> 00:26:07,165
.
506
00:26:07,231 --> 00:26:09,434
BOONE!
[RIRES]
507
00:26:09,467 --> 00:26:11,703
NARRATEUR :
MALGRÉ SA BRAVADE, JEMIMA A FAIT UNE ERREUR CAR
508
00:26:11,770 --> 00:26:14,939
HANGING MAW SAIT MAINTENANT EXACTEMENT À QUEL POINT SES CAPTIFS SONT VRAIMENT PRÉCIEUX
509
00:26:14,973 --> 00:26:17,341
.
510
00:26:17,375 --> 00:26:18,643
[TOUS LES DEUX RIENT]
511
00:26:21,479 --> 00:26:28,019
♪ ♪
512
00:26:28,085 --> 00:26:36,027
♪ ♪
513
00:26:36,061 --> 00:26:38,763
NARRATEUR : À DES KILOMÈTRES DERRIÈRE, LES
CAPACITÉS DE PISTAGE DE BOONE
514
00:26:38,830 --> 00:26:41,098
SONT TESTÉES À LEUR LIMITE ALORS QU'IL ESSAYE DÉSESPÉRÉMENT DE
RATTRAPER.
515
00:26:41,131 --> 00:26:44,970
♪ ♪
516
00:26:45,003 --> 00:26:46,704
TED FRANKLIN BELUE : BOONE
EST ICI À SON MEILLEUR.
517
00:26:46,737 --> 00:26:49,474
IL PASSE EN MODE GUERRIER.
518
00:26:49,507 --> 00:26:50,742
LES SHAWNEES NE SAVENT PAS À QUOI ILS S'ATTENDENT ICI
.
519
00:26:50,775 --> 00:26:56,814
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪ REGARDEZ CE QUE NOUS AVONS ICI
520
00:26:56,848 --> 00:26:58,216
.
521
00:27:04,489 --> 00:27:05,389
MARK BAKER : IL CHERCHE CETTE FEUILLE
TOURNÉE...
522
00:27:05,422 --> 00:27:08,360
LA SALETÉ TOURNÉE...
523
00:27:08,393 --> 00:27:09,527
QUAND IL SUIT SA FILLE
524
00:27:09,560 --> 00:27:11,995
ET LE GROUPE DE GUERRIERS,
IL CHASSE.
525
00:27:12,063 --> 00:27:14,031
MAIS MAINTENANT, AU LIEU DE CHASSER LE
CERF OU L'OURS,
526
00:27:14,064 --> 00:27:16,501
OU L'ÉLAN OU LE BUFFLE,
IL CHASSE LES GENS.
527
00:27:16,534 --> 00:27:18,603
OUAIS...
528
00:27:18,636 --> 00:27:19,570
OUAIS, ILS SONT PASSÉS PAR ICI.
529
00:27:19,604 --> 00:27:20,705
ILS SONT PASSÉS PAR ICI.
530
00:27:20,738 --> 00:27:23,007
ALLEZ, C'EST PARTI !
531
00:27:23,074 --> 00:27:24,275
MARK BAKER : PERSONNE N'ÉTAIT PLUS DOUÉ
POUR LIRE LES
532
00:27:24,342 --> 00:27:26,377
PANNEAUX SUR LE SOL DE LA FORÊT QU'UN BÛCHERON COMME DANIEL BOONE
533
00:27:26,411 --> 00:27:29,614
, C'EST SÛR. ALLEZ
534
00:27:29,647 --> 00:27:31,814
!
ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS !
535
00:27:31,882 --> 00:27:35,086
[BRUITS DE PAS RAPIDES, HALEINES]
536
00:27:35,120 --> 00:27:36,587
NARRATEUR : ALORS QUE LE PREMIER JOUR DE LA POURSUITE SE TERMINE, BOONE GAGNE DU TERRAIN
537
00:27:36,621 --> 00:27:39,524
.
538
00:27:39,557 --> 00:27:41,959
MAIS APRÈS DES KILOMÈTRES DE
MARCHE DURE, LES
539
00:27:41,992 --> 00:27:45,596
DEUX GROUPES DOIVENT SE REPOSER POUR LA NUIT.
540
00:27:45,629 --> 00:27:48,899
PAS SI SERRÉ ! AÏE!
541
00:27:48,933 --> 00:27:50,602
- ARRÊT!
- LAISSEZ-LA TRANQUILLE !
542
00:27:50,635 --> 00:27:52,536
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
543
00:27:52,570 --> 00:27:56,506
- PAS SI SERRÉ !
544
00:27:56,540 --> 00:27:58,341
ATTACHE-LES BIEN SERRER.
545
00:27:58,376 --> 00:28:01,912
[HIBOUX HULUTANT]
546
00:28:01,946 --> 00:28:04,581
NARRATEUR : N'AYANT AUCUNE IDÉE D'OÙ
SES RAJEUNERS L'EMMENENT, L'
547
00:28:04,616 --> 00:28:08,653
ESPRIT DE JEMIMA SE TOURNE VERS DES
PENSÉES D'ÉVASION,
548
00:28:08,720 --> 00:28:10,688
ET LE COUTEAU DONT ELLE SE SOUVIENT
EST DANS SA POCHE.
549
00:28:10,721 --> 00:28:19,363
[GRICETS CHANTANT]
550
00:28:19,397 --> 00:28:21,700
[HIBOUX HURLANT]
551
00:28:31,409 --> 00:28:38,315
[BRUIT COUPÉ]
552
00:28:38,349 --> 00:28:47,425
♪ [MUSIQUE SUSPENSEUSE] ♪
553
00:28:47,459 --> 00:28:49,260
[BRUIT BRUIT DOUX]
554
00:28:56,767 --> 00:28:59,036
NARRATEUR : CE SOIR, L'ÉVASION EST
IMPOSSIBLE.
555
00:28:59,070 --> 00:29:01,205
ELLE NE PEUT QU'ESPÉRER QUE SON PÈRE
POURRA LA RETROUVER
556
00:29:01,239 --> 00:29:04,241
AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.
[HIBOUX HULUTANT]
557
00:29:04,274 --> 00:29:11,881
♪ ♪
558
00:29:11,916 --> 00:29:15,052
HANGING MAW REPREND SES PORTES À
L'AUBE.
559
00:29:15,086 --> 00:29:17,087
SA DESTINATION EST
LA RIVIÈRE LICKING OÙ
560
00:29:17,121 --> 00:29:19,657
UN GRAND GROUPE DE GUERRIERS DE SHAWNEES L'ATTEND
.
561
00:29:19,690 --> 00:29:21,925
ET S’IL LES ATTEINT,
562
00:29:21,959 --> 00:29:24,595
SES PRIX CAPTIFS SERONT HORS DE SECOURS
.
563
00:29:24,662 --> 00:29:34,138
[BRUITS DE PAS]
564
00:29:34,171 --> 00:29:35,774
BOONE TROUVE BIENTÔT LE CAMP DES INDIENS
DE LA NUIT PRÉCÉDENTE. IL FAIT ENCORE CHAUD
565
00:29:44,782 --> 00:29:47,351
. IL FAIT ENCORE CHAUD
566
00:29:47,385 --> 00:29:51,756
.
567
00:29:51,823 --> 00:29:53,991
NARRATEUR : MAIS JUSTE À L'EXTÉRIEUR
DU CAMP ABANDONNÉ,
568
00:29:54,058 --> 00:29:57,695
LE SENTIER
DEVIENT BRUTALEMENT FROID...
569
00:29:57,762 --> 00:30:01,165
PAS D'EMPREINTES DE PAS, NI DE
BRANCHES CASSÉES. C'EST COMME S'ILS AVAIT
570
00:30:01,198 --> 00:30:05,136
DISPARU.
571
00:30:05,169 --> 00:30:06,303
TED FRANKLIN BELUE : BOONE
N'EST PAS TOUT À FAIT SÛR,
572
00:30:06,370 --> 00:30:08,372
ET IL Y A UN DILEMME : SE SONT-ILS
SÉPARÉS ?
573
00:30:08,406 --> 00:30:10,942
ONT-ILS CHANGÉ DE DIRECTION ? EST-CE QU'ILS REVIENNENT EN ARRIÈRE
574
00:30:10,975 --> 00:30:12,409
? EST-CE
QU'ILS REVIENDRONT EN ARRIÈRE ?
575
00:30:15,345 --> 00:30:18,382
QUEL CHEMIN?
576
00:30:18,449 --> 00:30:21,219
JE NE SAIS PAS.
577
00:30:21,252 --> 00:30:23,754
VOUS AVEZ PERDU
LA PISTE ?
578
00:30:23,788 --> 00:30:26,290
NARRATEUR : LEUR SITUATION
EST SOMBRE. LA
579
00:30:26,324 --> 00:30:28,927
FILLE DE BOONE A DES KILOMÈTRES D'
AVANCE DANS LA NATURE SAUVAGE
580
00:30:28,960 --> 00:30:32,429
ET S'ÉLOIGNE DE PLUS EN PLUS DE
PORTÉE À CHAQUE MINUTE.
581
00:30:32,463 --> 00:30:35,366
SI BOONE NE FAIT PAS
LE BON CHOIX MAINTENANT,
582
00:30:35,400 --> 00:30:37,468
IL PERDRA SA MEILLEURE
ET DERNIÈRE CHANCE
583
00:30:37,502 --> 00:30:39,736
DE SAUVER SA FILLE AVANT
584
00:30:39,770 --> 00:30:41,072
QU'ELLE NE LUI ÉCHAPPE POUR
TOUJOURS.
585
00:30:48,579 --> 00:30:50,181
NARRATEUR : APRÈS QUE LA PISTE DU
GROUPE DE GUERRE QUI RETENAIT
586
00:30:50,247 --> 00:30:52,684
SA FILLE CAPTIVE SE
REFROIDISSE,
587
00:30:52,717 --> 00:30:55,953
DANIEL BOONE EST CONFRONTÉ À
UN CHOIX CRITIQUE :
588
00:30:56,020 --> 00:30:59,323
PASSER DE PRÉCIEUSES HEURES À ESSAYER
DE TROUVER LA PISTE,
589
00:30:59,357 --> 00:31:01,926
OU FAIRE CONFIANCE À SON
INSTINCTS DE PÉNINSULE ET PRÉDIRE
590
00:31:01,993 --> 00:31:04,360
OÙ LES GUERRIERS
SE DIRIGERONT.
591
00:31:04,394 --> 00:31:06,897
QUEL CHEMIN?
592
00:31:06,964 --> 00:31:09,633
♪ [MUSIQUE SUSPENSEE] ♪
593
00:31:09,700 --> 00:31:11,168
DANIEL BOONE : JE NE SAIS PAS.
594
00:31:11,202 --> 00:31:12,303
MARK BAKER : C'EST SON
EXAMEN FINAL.
595
00:31:12,336 --> 00:31:14,605
C'EST SA FILLE QUI EST EN JEU
ICI.
596
00:31:14,639 --> 00:31:17,674
C'EST SA LIGNÉE,
C'EST LE JOYAU DE SON ŒIL, IL DOIT FAIRE LES CHOSES BIEN
597
00:31:17,708 --> 00:31:19,143
.
598
00:31:19,177 --> 00:31:24,782
♪ [MUSIQUE SUSPENSEE] ♪
599
00:31:24,816 --> 00:31:27,151
IL Y A DEUX ÉLÉMENTS
ICI :
600
00:31:27,185 --> 00:31:28,886
IL Y A LA CAPACITÉ DE LIRE LE
PANNEAU SUR LE SOL DE LA FORÊT,
601
00:31:28,920 --> 00:31:30,020
MAIS L'AUTRE PARTIE DE L'
ÉQUATION
602
00:31:30,053 --> 00:31:32,023
EST LA CONNAISSANCE DANS LA TÊTE, TOUT COMME SI VOUS SUIVIEZ UN CERF
603
00:31:32,056 --> 00:31:33,223
...
604
00:31:33,290 --> 00:31:35,593
VOUS SAVEZ CE QUE LE CERF EST
SUSCEPTIBLE DE FAIRE.
605
00:31:35,627 --> 00:31:36,560
VOUS SAVEZ OÙ ILS
ONT TENDANCE À ALLER.
606
00:31:36,593 --> 00:31:39,030
VOUS AVEZ PERDU LA PISTE ?
607
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
608
00:31:41,432 --> 00:31:43,500
REVIENS-TU ?
609
00:31:43,534 --> 00:31:47,104
J'AI DIT QUE TU AVAIS PERDU LA PISTE ?
610
00:31:47,138 --> 00:31:49,072
MAINTENANT TU M'ÉCOUTES, SAM.
611
00:31:49,106 --> 00:31:51,976
ÇA NE FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE.
612
00:31:52,043 --> 00:31:55,213
C'EST CLAIR OÙ ILS VONT,
ET VOUS LE SAVEZ. NOUS
613
00:31:55,246 --> 00:31:56,581
DEVONS DONC NOUS DIRIGER VERS LES
VILLES SHAWNEE, ET NOUS NOUS DÉPLACERONS AUSSI VITE QUE POSSIBLE
614
00:31:56,614 --> 00:31:57,749
! EST-CE QUE TU ME COMPRENDS?
615
00:31:57,782 --> 00:31:59,684
616
00:31:59,717 --> 00:32:02,219
- OUI.
- ET NOUS LES TROUVERONS. NOUS
617
00:32:02,253 --> 00:32:03,920
LES TROUVONS.
JE LES TROUVERAI!
618
00:32:03,954 --> 00:32:06,823
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
619
00:32:06,857 --> 00:32:12,162
ALLEZ.
ALLEZ, SAM.
620
00:32:12,196 --> 00:32:13,630
MARK BAKER : ALORS QUAND IL
SAUVE SA FILLE,
621
00:32:13,664 --> 00:32:16,333
C'EST LA MÊME RAISON : « JE SAIS
OÙ MÈNENT CES CHEMINS.
622
00:32:16,366 --> 00:32:20,004
JE PEUX COUPER PAR ICI ET LES COUPER
,
623
00:32:20,037 --> 00:32:22,739
ET ATTENDRE QU'ILS APPARAISSENT,
PARCE QUE JE COMPRENDS LE GIBIER QUE JE
624
00:32:22,773 --> 00:32:26,276
POURSUIVIS. »
625
00:32:26,310 --> 00:32:29,880
NARRATEUR : À DES KILOMÈTRES DEVANT BOONE,
JEMIMA FAIT DE SON MIEUX
626
00:32:29,914 --> 00:32:34,352
POUR LAISSER DES SIGNES QUE
SON PÈRE PEUT SUIVRE.
627
00:32:34,418 --> 00:32:36,053
TED FRANKLIN BELUE : JEMIMA
BOONE CASSAIT DES
628
00:32:36,087 --> 00:32:39,924
BRANCHES DE PRUCHES
OU PEUT-ÊTRE DE LAURIER.
629
00:32:39,991 --> 00:32:41,158
NARRATEUR : ET BETSY CALLAWAY
ESSAYE AUSSI DE
630
00:32:41,192 --> 00:32:43,527
LAISSER UNE TRACE.
631
00:32:43,561 --> 00:32:45,829
ILS AVAIENT EMPORTÉ DES
MORCEAUX DE LEURS
632
00:32:45,862 --> 00:32:48,131
CHEMISES ET DE LEURS
633
00:32:48,165 --> 00:32:51,068
JUPONS PARTOUT OÙ ILS POUVAIENT LAISSER DISCRETEMENT DES
PETITS
634
00:32:51,101 --> 00:32:52,369
MORCEAUX DE TISSU AUTOUR.
635
00:32:52,403 --> 00:32:57,574
[BRUITS DE PAS]
636
00:32:57,608 --> 00:33:00,543
BETSY CALLAWAY, ELLE PORTAIT DES
CHAUSSURES À TALONS EN LIÈGE,
637
00:33:00,578 --> 00:33:03,514
ELLE ENFONCAIT SES TALONS
DANS LE SOL.
638
00:33:03,547 --> 00:33:04,815
NARRATEUR : MAIS LES
FEMMES CAPTIVES COMMENCENT À
639
00:33:04,848 --> 00:33:07,351
TENTER LEUR CHANCE TROP LOIN. S'IL TE
640
00:33:07,385 --> 00:33:10,221
PLAÎT!
NON!
641
00:33:10,254 --> 00:33:13,523
NON! NON!
642
00:33:13,590 --> 00:33:16,526
[CRIS] S'IL VOUS PLAÎT
643
00:33:16,560 --> 00:33:19,196
, OH S'IL VOUS PLAÎT !
644
00:33:19,263 --> 00:33:21,264
DONNE-MOI TES CHAUSSURES.
VOS CHAUSSURES.
645
00:33:21,298 --> 00:33:23,367
NON!
646
00:33:23,400 --> 00:33:25,102
JEMIMA : QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
647
00:33:25,135 --> 00:33:28,539
♪ [MUSIQUE TENSE] ♪
648
00:33:28,573 --> 00:33:30,641
NON, S'IL VOUS PLAÎT !
[CRIS]
649
00:33:30,674 --> 00:33:32,744
CHUT !
650
00:33:35,446 --> 00:33:39,750
LÂCHE-LA ! ARRÊT! PAS PLUS
651
00:33:39,783 --> 00:33:41,718
.
652
00:33:41,785 --> 00:33:51,729
♪ ♪
653
00:33:51,795 --> 00:33:56,233
♪ ♪
654
00:33:56,266 --> 00:33:58,536
NARRATEUR : AYANT RENONCÉ À TENTER
DE RÉTABLIR LA PISTE,
655
00:33:58,569 --> 00:34:01,138
BOONE NE PEUT QUE PRIER
POUR AVOIR DEVINÉ CORRECTEMENT LA
656
00:34:01,171 --> 00:34:04,142
DESTINATION DE LA GUÊPE DU PENDENTIF.
657
00:34:04,175 --> 00:34:07,778
DANIEL BOONE SAIT DE QUOI SA FILLE EST
CAPABLE.
658
00:34:07,812 --> 00:34:09,413
IL SAIT QU'ILS
ESSAYENT DE L'AIDER À LES TROUVER.
659
00:34:14,685 --> 00:34:16,721
NARRATEUR :
MAIS QUELQUES MOMENTS PLUS TARD, LE
660
00:34:16,754 --> 00:34:18,956
FIANCÉ DE BETSY CALLAWAY,
SAMUEL HENDERSON,
661
00:34:19,023 --> 00:34:21,124
TROUVE UN MORCEAU DE SA ROBE PROUVANT QUE L'INTUITION DE
662
00:34:21,158 --> 00:34:23,560
BOONE ÉTAIT
CORRECTE.
663
00:34:23,628 --> 00:34:27,799
Hé, Boone !
VENEZ ICI!
664
00:34:27,831 --> 00:34:30,567
CECI EST UN MORCEAU DE LA ROBE DE
BETSY.
665
00:34:30,634 --> 00:34:33,737
[DANIEL RIT]
REGARDE ÇA ! ELLE EST VIVANTE!
666
00:34:33,771 --> 00:34:35,839
ELLE EST VIVANTE! NOUS
667
00:34:35,906 --> 00:34:37,875
SAVONS AU
MOINS ÇA !
668
00:34:37,909 --> 00:34:39,076
Disons que nous faisons tous les
progrès possibles
669
00:34:39,110 --> 00:34:41,979
avant la tombée de la nuit, hein les gars ?
OUAIS? ALLEZ!
670
00:34:42,012 --> 00:34:44,749
ANDREW NELSON : IL SAIT AUSSI QUE
LE TEMPS EST COMPTÉ,
671
00:34:44,815 --> 00:34:47,618
QUE CES FILLES POURRAIENT ÊTRE PERDUES
S'IL NE LES ATTRAPE PAS
672
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
DANS LES 24 HEURES SUIVANTES.
673
00:34:48,819 --> 00:34:54,125
[LES GRILLONS GIRAFFENTENT, LES ANIMAUX HURLENT]
674
00:34:54,158 --> 00:34:56,627
NARRATEUR : ALORS QUE LE DEUXIÈME
JOUR DE LA POURSUITE SE TERMINE,
675
00:34:56,694 --> 00:35:00,197
HANGING MAW EST CONFIANT D'AVOIR ÉCHAPPÉ À TOUS SES
POURSUIVANTS ET D'ATTEINDRE BIENTÔT
676
00:35:00,230 --> 00:35:02,733
LES
VILLES DE SHAWNEE OÙ MÊME
677
00:35:02,799 --> 00:35:04,168
DANIEL BOONE NE PEUT LE POURSUIVRE.
678
00:35:08,772 --> 00:35:10,841
MÈCHE SUSPENDUE : PAS
ENCORE.
679
00:35:10,875 --> 00:35:13,844
TED FRANKLIN BELUE : HANGING MAW ET CETTE BANDE DE... SHAWNEE
680
00:35:13,878 --> 00:35:17,882
ET CHEROKEE TRAITENT LES FILLES AVEC TRÈS CURIEUSEMENT
.
681
00:35:17,915 --> 00:35:21,285
ILS SONT TRÈS GENTILS,
ILS SONT TRÈS ACCOMMODANTS.
682
00:35:21,318 --> 00:35:22,953
SOUVENT LA NUIT, IL LUI
PEIGNAIT LES CHEVEUX.
683
00:35:23,020 --> 00:35:24,889
[CHANT DE GRILLONS]
684
00:35:24,922 --> 00:35:27,091
TOUT VA BIEN SE PASSER.
685
00:35:27,124 --> 00:35:30,127
[CHANT DE GRILLONS]
686
00:35:30,193 --> 00:35:32,095
OÙ NOUS
EMMÈNE-TU ?
687
00:35:32,162 --> 00:35:34,430
[CHANT DE GRILLONS]
688
00:35:34,465 --> 00:35:37,768
HANGING MAW : DEMAIN, NOUS REJOINDRONS PLUS DE SHAWNEE, PUIS NOUS ALLONS À SHAWNEE TOWNS
689
00:35:37,835 --> 00:35:41,272
.
690
00:35:47,277 --> 00:35:50,981
BOONE EST UN BON
CHASSEUR...
691
00:35:51,014 --> 00:35:52,683
MAIS IL NE PEUT PAS
NOUS SUIVRE.
692
00:35:56,987 --> 00:35:59,991
MON PÈRE A DIT QUE TU
ÉTAIS UN AMI.
693
00:36:00,024 --> 00:36:03,259
IL VOUS PARDONNERA SI VOUS NOUS RAMENEZ EN TOUTE SÉCURITÉ
.
694
00:36:03,293 --> 00:36:05,262
[CHANT DE GRILLONS]
695
00:36:05,329 --> 00:36:09,332
S'IL EST TOUJOURS EN VIE.
696
00:36:09,366 --> 00:36:14,738
IL Y A DÉJÀ DES CHEROKEES
SUR LA RIVIÈRE...
697
00:36:14,805 --> 00:36:18,274
ET DES SIOUX.
698
00:36:18,341 --> 00:36:21,779
ET CE NE SERA PAS SÛR
POUR LES BLANCS DU KENTUCKY.
699
00:36:21,812 --> 00:36:26,083
[GRICULTEURS]
700
00:36:26,116 --> 00:36:29,086
MANGEZ. MANGER
!
701
00:36:29,119 --> 00:36:31,689
♪ ♪
702
00:36:31,756 --> 00:36:33,290
TU DOIS ÊTRE
FORT.
703
00:36:44,302 --> 00:36:46,970
NARRATEUR : DEUX JOURS APRÈS AVOIR
ENLEVÉ JEMIMA BOONE,
704
00:36:47,003 --> 00:36:49,740
FANNY ET BETSY CALLAWAY,
HANGING MAW CROIT AVOIR ÉCHAPPÉ À TOUS SES POURSUIVANTS QUI AURAIT PU LE POURSUIVRE.
705
00:36:49,806 --> 00:36:52,276
706
00:36:52,309 --> 00:36:54,745
[BUFFALO GROGNETTE]
707
00:37:00,351 --> 00:37:02,152
[TIRE AVEC UN FUSIL]
708
00:37:02,219 --> 00:37:09,393
[CRIANT] MAINTENANT NOUS POUVONS MANGER ET BIENTÔT NOUS TROUVERONS PLUS DE SHAWNEES
709
00:37:09,427 --> 00:37:12,629
!
710
00:37:12,696 --> 00:37:14,932
[HOURRAGUE]
711
00:37:14,965 --> 00:37:16,600
NARRATEUR : MAIS HANGING MAW A COMMIS UNE ERREUR POTENTIELLEMENT FATALE EN SOUS-ESTIMANT LA
712
00:37:16,633 --> 00:37:19,236
713
00:37:19,269 --> 00:37:20,971
DÉTERMINATION DE DANIEL BOONE.
714
00:37:28,145 --> 00:37:31,014
OUAIS... OUAIS, ILS
SONT PASSÉS PAR ICI.
715
00:37:31,048 --> 00:37:32,850
ALLONS-Y. NOUS SOMMES PROCHES.
ALLEZ, LES GARÇONS.
716
00:37:32,917 --> 00:37:36,587
[PAS RAPIDES]
717
00:37:45,863 --> 00:37:48,765
TED FRANKLIN BELUE : BOONE VOIT UN BUFFLE FRAÎCHEMENT TUÉ
.
718
00:37:48,799 --> 00:37:50,734
LE SANG COULE ENCORE DU
COU DE CE BUFFLE, LA LANGUE A PARTI, LA VIANDE DE LA BOSSE A PARTI.
719
00:37:50,767 --> 00:37:53,470
720
00:37:53,503 --> 00:37:55,439
ET DONC BOONE SAIT QU'ILS SE RAPPROCHENT
.
721
00:37:55,506 --> 00:37:56,641
HMM...
722
00:38:01,445 --> 00:38:03,246
JE PENSE QU'ILS VONT BIENTÔT S'ARRÊTER
.
723
00:38:03,313 --> 00:38:06,016
CELA POURRAIT NOUS AIDER.
724
00:38:06,049 --> 00:38:08,552
OUAIS.
725
00:38:12,957 --> 00:38:15,926
NOUS ALLONS GARDER LE SILENCE, ET PERSONNE NE METTRA LE DOIGT SUR LA GÂCHETTE JUSQU'À CE QUE VOUS ENTENDIEZ MON
726
00:38:15,993 --> 00:38:17,528
727
00:38:17,561 --> 00:38:19,896
SIGNAL.
728
00:38:19,930 --> 00:38:23,634
VOUS COMPRENEZ?
729
00:38:23,667 --> 00:38:25,935
NARRATEUR : MAINTENANT CERTAIN QU'ILS
RENCONTRERONT BIENTÔT LE GROUPE DE GUERRE,
730
00:38:26,002 --> 00:38:28,238
BOONE PROCÈDE AVEC PRUDENCE.
731
00:38:28,272 --> 00:38:37,581
♪ [MUSIQUE SUSPENSIVE] ♪
732
00:38:48,526 --> 00:38:51,127
NARRATEUR : ET IL A RAISON
QUAND HENDERSON, QUI ÉTAIT EN ÉVADE, VOIT
733
00:38:51,161 --> 00:38:54,231
ENFIN
HANGING MAW, LES GUERRIERS ET LES TROIS FEMMES CAPTIVES
734
00:38:54,297 --> 00:38:58,101
.
735
00:38:58,134 --> 00:39:00,070
C'EST EUX.
736
00:39:00,104 --> 00:39:01,437
ET LES FILLES ?
737
00:39:01,471 --> 00:39:04,341
ILS SONT VIVANTS. ALLONS LES ATTRAPER
.
738
00:39:04,375 --> 00:39:06,810
ENTRONS.
739
00:39:06,877 --> 00:39:09,513
NARRATEUR :
LA POURSUITE EST ENFIN TERMINÉE,
740
00:39:09,546 --> 00:39:11,413
MAIS SAUVER
LES FILLES SERA EN RÉALITÉ LE DÉFI LE PLUS
741
00:39:11,448 --> 00:39:15,285
DANGEREUX À CE JOUR.
742
00:39:15,318 --> 00:39:17,054
BOONE ÉTAIT DANS UNE SITUATION DIFFICILE
ICI.
743
00:39:17,087 --> 00:39:20,190
ET IL FALLAIT DONC AGIR RAPIDEMENT.
744
00:39:20,224 --> 00:39:24,494
SI LES PRISONNIERS AVAIENT EU CONNAISSANCE DE LA
PRÉSENCE DE BOONE ET DE SES HOMMES,
745
00:39:24,527 --> 00:39:25,362
IL N'Y AVAIT AUCUN DOUTE QUE LES FILLES
AURAIT ÉTÉ MISE
746
00:39:25,395 --> 00:39:27,631
SOUS LA TOMAHAWK.
747
00:39:27,665 --> 00:39:37,641
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
748
00:39:37,675 --> 00:39:47,651
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
749
00:39:47,685 --> 00:39:57,661
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪ ♪
750
00:39:57,695 --> 00:40:07,638
[MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
751
00:40:07,671 --> 00:40:12,008
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
752
00:40:12,042 --> 00:40:21,418
♪ [MUSIQUE À SUSPENSE] ♪
753
00:40:21,485 --> 00:40:24,221
[TIRE AVEC UN FUSIL] C'EST MON
754
00:40:24,288 --> 00:40:26,990
PÈRE ! ALLER
! LÈVE-TOI, COURS ! COURIR!
755
00:40:27,024 --> 00:40:29,225
LE SILENCE EST BRISÉ
PAR LE BRUIT DES COUP DE FEU.
756
00:40:29,259 --> 00:40:30,761
TOUT SE DÉCHAÎNE.
757
00:40:30,828 --> 00:40:33,263
[TIRANT AVEC DES FUSILS]
758
00:40:33,296 --> 00:40:35,031
JEMIMA : À COUCHER, À COUCHER !
759
00:40:35,098 --> 00:40:36,399
[TIRE AVEC UN FUSIL]
760
00:40:36,433 --> 00:40:37,600
DANIEL BOONE : TIREZ !
761
00:40:37,667 --> 00:40:40,270
[TIR DES FUSILS, FRAPPEMENTS]
762
00:40:40,303 --> 00:40:42,772
[CRIS]
763
00:40:42,806 --> 00:40:45,008
[CHUCHOTEMENTS]
RESTEZ À COUCHER, RESTEZ À COUCHER !
764
00:40:45,075 --> 00:40:47,511
ALLONS-Y!
765
00:40:47,544 --> 00:40:49,346
NARRATEUR : HANGING MAW
EST COMPLÈTEMENT SURPRIS,
766
00:40:49,380 --> 00:40:51,448
MAIS SES BRAVES LUI ONT LANCÉ UN
COMBAT FOUDROYANT.
767
00:40:51,481 --> 00:40:57,854
[CRIS, COMBATS]
768
00:40:57,921 --> 00:40:59,723
[HURLEMENTS] JE VAIS ALLER DE L'AVANT
769
00:41:03,226 --> 00:41:04,662
!
ATTRAPE-LES!
770
00:41:04,695 --> 00:41:12,937
[CRIS, COMBATS]
771
00:41:13,003 --> 00:41:14,571
NON !
LAISSE-MOI PARTIR!
772
00:41:14,604 --> 00:41:20,611
[CRIS, COMBATS]
773
00:41:20,678 --> 00:41:28,183
[BRUITS DE PAS RAPIDES] JE T'AIME
774
00:41:28,218 --> 00:41:30,087
.
JE T'AIME TELLEMENT.
775
00:41:30,120 --> 00:41:34,424
JE T'AIME, ÇA VAS ?
ALLEZ.
776
00:41:34,492 --> 00:41:36,160
NARRATEUR : GRÂCE À L'
ACTION DÉCISIVE DE BOONE,
777
00:41:36,193 --> 00:41:40,997
LES TROIS FEMMES CAPTIVES SONT SAUVÉES SAUVAGES ET
INNUITES.
778
00:41:41,031 --> 00:41:42,866
TED FRANKLIN BELUE :
C'EST FINI EN 30 SECONDES.
779
00:41:42,900 --> 00:41:44,935
C'EST UN MOMENT TRÈS ÉMOTIONNEL;
TRÈS, TRÈS POIGNANT.
780
00:41:45,002 --> 00:41:47,470
[BRUITS DE PAS]
781
00:41:47,537 --> 00:41:49,606
DANIEL BOONE : TU NOUS AS FAIT UNE VRAIE FOLIE
, JEMIMA...
782
00:41:49,639 --> 00:41:50,674
MAIS JE SUPPOSE QUE C'EST MA FAUTE. JE SUIS JUSTE HEUREUX QUE TU SOIS DE
783
00:41:50,707 --> 00:41:54,176
RETOUR.
784
00:41:54,211 --> 00:41:56,680
NARRATEUR : MALGRÉ L'ÉPREUVE
DE L'ENLÈVEMENT DE SA FILLE,
785
00:41:56,713 --> 00:42:00,050
DANIEL BOONE RESTE
DANS LE KENTUCKY,
786
00:42:00,116 --> 00:42:02,419
METTANT EN ŒUVRE LE VOYAGE DE L'AMÉRIQUE
VERS LA FRONTIÈRE SAUVAGE.
787
00:42:02,452 --> 00:42:03,987
[TIRE AVEC UN FUSIL]
788
00:42:04,054 --> 00:42:05,355
DE SON VIVANT,
DANIEL BOONE ÉTAIT
789
00:42:05,388 --> 00:42:07,457
BIEN CONSCIENT DES
790
00:42:07,524 --> 00:42:09,826
HISTOIRES DRAMATIQUES QU'ON
RACONTAIT À LUI.
791
00:42:09,860 --> 00:42:11,628
ET IL SERAIT LE PREMIER À RAPPELER
AUX GENS QU'IL N'ÉTAIT QU'UN HOMME ORDINAIRE
792
00:42:11,695 --> 00:42:13,097
.
793
00:42:13,163 --> 00:42:15,766
♪ ♪
794
00:42:15,799 --> 00:42:18,134
THEODORE ROOSEVELT VOYAIT DANIEL
BOONE COMME UN HÉROS
795
00:42:18,168 --> 00:42:22,138
AMÉRICAIN FABULEUX ET AUTHENTIQUE.
796
00:42:22,172 --> 00:42:23,974
ANDREW NELSON :
BIEN QU'IL ÉTAIT UN HOMME ORDINAIRE,
797
00:42:24,041 --> 00:42:27,044
IL EST FINI PARMI LES PIONNIERS LES
PLUS CÉLÉBRÉS
798
00:42:27,077 --> 00:42:29,145
ET LES PLUS
AMÉRICAINS LES PLUS CÉLÈBRES.
799
00:42:29,179 --> 00:42:32,483
CLAY JENKINSON : ET THEODORE
ROOSEVELT CROYAIT QUE
800
00:42:32,516 --> 00:42:34,084
NOTRE GRANDEUR EN TANT QUE PEUPLE PROVENAIT
DE NOS
801
00:42:34,117 --> 00:42:36,353
CARACTÈRES... DE
802
00:42:36,420 --> 00:42:38,989
NOS COURAGEUX... DE
NOS TRANCHANTS... DE
803
00:42:39,022 --> 00:42:42,659
LA VOLONTÉ DE FAIRE FACE À DES DÉFIS
EXTRAORDINAIREMENT DIFFICILES QU'IL VOYAIT CHEZ DANIEL
804
00:42:42,726 --> 00:42:45,228
BOONE.
805
00:42:45,261 --> 00:42:47,931
ALLEZ, ALLEZ!
806
00:42:47,964 --> 00:42:57,575
♪ ♪